-
1 faire clignoter les yeux
гл.общ. жмуриться (от чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire clignoter les yeux
-
2 clignoter
-
3 жмуриться
-
4 flash
flash [flæʃ]éclat ⇒ 1 (a) flash ⇒ 1 (b), 1 (e) torche ⇒ 1 (f) clignoter ⇒ 2 (a) briller ⇒ 2 (a) filer comme l'éclair ⇒ 2 (b) faire clignoter ⇒ 3 (a) montrer rapidement ⇒ 3 (b) diffuser ⇒ 3 (c) tape-à-l'œil ⇒ 4 (a)1 noun∎ we saw a flash of light in the distance nous avons vu l'éclat d'une lumière au loin;∎ give three flashes of the torch allume la torche trois fois;∎ flash of wit/humour pointe f d'esprit/d'humour;∎ flash of inspiration éclair m de génie;∎ in a flash (very quickly) en un éclair, en un clin d'œil;∎ it came to me in a flash cela m'est venu d'un seul coup;∎ flash of lightning éclair m;∎ a flash in the pan un feu de paille;∎ (as) quick as a flash aussi rapide que l'éclair, rapide comme l'éclair(d) (of colour) tache f(e) Photography flash m;∎ are you going to use a flash for this one? est-ce que tu vas la prendre au flash, celle-ci?∎ lightning flashed directly overhead il y a eu des éclairs juste au-dessus;∎ her eyes flashed ses yeux ont lancé des éclairs;∎ his eyes flashed with anger ses yeux lançaient des éclairs de colère;∎ Cars to flash at sb faire un appel de phares à qn(b) (move fast) filer comme l'éclair, aller à la vitesse de l'éclair;∎ to flash in/out/past (person, car) entrer/sortir/passer comme un éclair;∎ to flash past or by (time) passer à toute vitesse;∎ the day/the days seemed to flash by la journée a semblé passer/les jours ont semblé défiler à toute vitesse;∎ the thought flashed through or across her mind that... la pensée que... lui a traversé l'esprit;∎ a smile flashed across his face un sourire éclaira soudain son visage;∎ information flashed onto or up on the screen des informations sont apparues sur l'écran;∎ my life flashed before me ma vie a défilé devant mes yeux∎ to flash at sb s'exhiber devant qn(a) (torch → turn on and off) faire clignoter;∎ to flash a light in sb's face or eyes diriger une lumière dans les yeux de qn;∎ Cars to flash (one's headlights at) sb faire un appel de phares à qn;∎ figurative to flash a smile at sb lancer ou adresser un sourire à qn;∎ figurative she flashed me a look of contempt elle m'a décoché un regard méprisant(b) (give brief glimpse of → passport, photograph etc) montrer rapidement;∎ he flashed a £50 note at them il leur passa un billet de 50 livres sous le nez(c) (news, information) diffuser;∎ to flash a message up on the screen faire apparaître un message sur l'écran;∎ she flashed a report to head office elle a envoyé un rapport-éclair au siège social(b) (expensive-looking) chic□►► flash burn brûlure f (causée par un éclat très violent et brûlant, comme celui d'une bombe);School flash card = carte portant un mot, une image etc utilisée dans l'enseignement comme aide à l'apprentissage;flash flood crue f subite;flash freezing surgélation f;Flash Gordon = héros de bandes dessinées et de films de science-fiction;Photography flash gun flash m;Commerce & Marketing flash pack (discounted) emballage m portant une réduction de prix;flash photography photographie f au flash;flash welding soudure f par étincelagefamiliar (show off) montrer□, exhiber□ ;∎ he likes flashing his money around il aime étaler sa richesse;∎ don't flash your money around here! ne montre ou n'exhibe pas ton argent ici!(in novel, film etc)∎ to flash back to sth revenir en arrière sur ou faire un flash-back sur qch;∎ my mind flashed back to 1942 l'année 1942 m'est soudain revenue à l'esprit(of film) faire un saut en avant -
5 blink
blink [blɪŋk]∎ figurative without blinking (calmly, without surprise) sans sourciller;∎ figurative she didn't even blink at the news elle n'a même pas sourcillé en apprenant la nouvelle;∎ figurative they blink at his heavy drinking ils ferment les yeux sur le fait qu'il boit beaucoup;∎ figurative to blink at the facts fermer les yeux sur la vérité(b) (light, cursor) clignoter, vaciller(a) to blink one's eyes cligner les ou des yeux;∎ to blink away or to blink back one's tears refouler ses larmes (en clignant des yeux)∎ to blink one's lights faire un appel de phares3 noun(a) (of eyelid) clignement m (des yeux), battement m de paupières;∎ in the blink of an eye or eyelid en un clin d'œil, en un rien de temps∎ to be on the blink (machine, TV) déconner►► Computing blink rate (of cursor) vitesse f de clignotement -
6 nicto
[st1]1 [-] nicto, āre: - intr. - clignoter, cligner les yeux, faire signe des yeux. [st1]2 [-] nicto, ĕre: - intr. - glapir.* * *[st1]1 [-] nicto, āre: - intr. - clignoter, cligner les yeux, faire signe des yeux. [st1]2 [-] nicto, ĕre: - intr. - glapir.* * *I.Nicto, nictas, nictare, Frequentatiuum prisci verbi Niueo, niues. Plautus. Plin. Souvent cligner les yeulx, Clignotter, Ciller les yeulx.II.Nicto, nictis, nictit, nictere. Festus. C'est quand le chien flairant la trace abbaye tant soit peu. -
7 piscar
pis.car[pisk‘ar] vt+vi cligner. piscar os olhos / cligner les yeux, cligner de l’œil, faire signe de l’œil. • sm cligner. num piscar de olhos vite.* * *[piʃ`ka(x)]Verbo transitivo clignerVerbo intransitivo clignoter* * *verbocligner; clignoterpiscar o olhocligner les yeuxpiscar o olho a alguémfaire un clin d'œil à quelqu'un; faire de l'œilen un clin d'œil -
8 wink
wink [wɪŋk]∎ to wink at sb faire un clin d'œil à qn;∎ figurative to wink at sth fermer les yeux sur qch;∎ it's as easy as winking c'est simple comme bonjour∎ the water sparkled and winked l'eau miroitait et scintillait∎ to wink an eye at sb faire un clin d'œil à qn3 nounclin m d'œil;∎ she gave them a knowing wink elle leur a fait un clin d'œil entendu;∎ "hello darling" he said with a big wink "bonjour chérie" dit-il en faisant un grand clin d'œil;∎ I didn't get a wink of sleep or I didn't sleep a wink last night je n'ai pas fermé l'œil de la nuit;∎ (as) quick as a wink en un clin d'œil;∎ it was all over in the wink of an eye c'était fini en un clin d'œil -
9 wink
A n clin m d'œil ; to give sb a wink faire un clin d'œil à qn ; we didn't get a wink of sleep all night nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit.C vi1 [person] cligner de l'œil ; to wink at sb faire un clin d'œil à qn ; to wink at sth fig fermer les yeux sur qch ;2 [light] clignoter ; [jewellery] briller.a nod is as good as a wink to a blind horse ou man c'est bien, on a compris ; as quick as a wink, in the wink of an eye en un clin d'œil ; to tip sb the wink ○ avertir qn. -
10 flash
flash [flæ∫]1. nounb. ( = brief moment) it happened in a flash c'est arrivé en un clin d'œil• it came to him in a flash that... l'idée lui est venue tout d'un coup que...• a flash in the pan ( = short-lived success) un feu de paille• despite his illness, there were flashes of the old Henry malgré sa maladie, il y avait des moments où Henry redevenait lui-mêmed. (Photography) flash ma. [light] (on and off) clignoterb. ( = move quickly) to flash past [person, vehicle] passer comme un éclair• the thought flashed across his mind that... l'idée lui a traversé l'esprit que...a. [+ light] projeterb. ( = show quickly) the screen was flashing a message at me l'écran m'envoyait un message• these images were flashed across television screens worldwide ces images sont apparues sur les écrans de télévision du monde entierc. ( = flaunt) étaler (aux yeux de tous)4. adjective5. compounds* * *[flæʃ] 1.1) ( sudden light) (of torch, headlights) lueur f soudaine; (of jewels, metal) éclat m2) figa flash of inspiration/genius — un éclair d'inspiration/de génie
in ou like a flash — en un clin d'œil
3) Photography flash m4) ( bulletin) flash m (d'information)5) ( stripe) ( on clothing) parement m; ( on car) bande f2.(colloq) adjective ( posh) [hotel] luxueux/-euse; [car, suit] tape-à-l'œil inv3.transitive verb1) (colloq) ( display) [person] montrer [quelque chose] rapidement [card, money]2) ( flaunt) = flash about3) ( shine)to flash a signal/message to somebody — envoyer un signal/message à quelqu'un avec une lampe
4) ( send) fig lancer [look, smile] (at à)5) ( transmit) faire apparaître [message]4.1) ( shine) [light] clignoter; [jewels] étinceler; [eyes] lancer des éclairs2) ( appear suddenly)3) (colloq) ( expose oneself) [man] faire l'exhibitionniste (at devant)•Phrasal Verbs:- flash by- flash up••quick as a flash — vif/vive comme l'éclair
См. также в других словарях:
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
Les Anges pleureurs — Épisode de Doctor Who Titre original Blink Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 10 Réalisation Hettie MacDonald Scénario Steven Moffat Production Phil Collinson … Wikipédia en Français
Prince of Persia : Les Deux Royaumes — Prince of Persia Les Deux Royaumes Éditeur Ubisoft Développeur Ubisoft Montréal … Wikipédia en Français
Prince of Persia : Les deux royaumes — Prince of Persia Les Deux Royaumes Éditeur Ubisoft Développeur … Wikipédia en Français
Prince of Persia : les Deux Royaumes — Prince of Persia Les Deux Royaumes Éditeur Ubisoft Développeur … Wikipédia en Français
Prince of Persia : les Deux royaumes — Prince of Persia Les Deux Royaumes Éditeur Ubisoft Développeur … Wikipédia en Français
Prince of Persia : les deux royaumes — Prince of Persia Les Deux Royaumes Éditeur Ubisoft Développeur … Wikipédia en Français
Prince of persia : les deux royaumes — Prince of Persia Les Deux Royaumes Éditeur Ubisoft Développeur … Wikipédia en Français
œil — [ ɶj ], plur. yeux [ jø ] n. m. • 1380; ol, oilXe et XIe; lat. oculus, à l accus. oculum, oculos REM. Dans certains emplois, plur. œils. I ♦ … Encyclopédie Universelle
cligner — [ kliɲe ] v. <conjug. : 1> • 1150; p. ê. bas lat. °cludiniare, de °cludinare, de cludere « fermer » 1 ♦ V. tr. Fermer à demi (les yeux) pour mieux voir. Les myopes clignent les yeux pour mieux accommoder. 2 ♦ Fermer et ouvrir rapidement… … Encyclopédie Universelle
papilloter — [ papijɔte ] v. <conjug. : 1> • papeloté 1400; de l a. fr. papillot, dimin. de papillon I ♦ V. tr. Vx Garnir (qqch.) de paillettes, de papillotes. II ♦ V. intr. (1752) 1 ♦ Se dit des yeux, entraînés dans un mouvement qui les empêche de se… … Encyclopédie Universelle